<
  ●舞台SHOCKとは? (今更なのでwikiリンク)
概要 2000年公演 2001-02年 2003年 2004年 2005年〜

   ★公 演 日 程★  ★帝劇アクセス★  ★shock座席表★
  ■2008年 Endless SHOCK あらすじ・曲目リスト■
   ☆2008年キャスト一覧&プロフィール☆ 
  ●'08 SHOCK関連新聞・ニュース●   ●帝劇あれこれ
  ♪観劇レポ・感想・情報・Q&A掲示板♪
(一部の経歴等を除きオリジナル文章ですので,転載の場合はトラックバックor一声お願いします

2008年04月29日

管理人から「銀幕版スシ王子」鑑賞のご案内♪

Johnnys web にあった「菊田〜賞」レポを保存できず、しばらくブログもお休み・・・と思ったんですが、座長が主演、現在上映中の映画「スシ王子」関連で、海外サイトにおいてアナウンスがありましたので、こちらにもご案内させていただきます(本館ブログの転載ですが)。

 「GYO 目 exclamation×2」 なニュース発見グッド(上向き矢印)ぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)

 どうやら、「スシ王子」が、NYで上映された模様ですわっダッシュ(走り出すさま)ダッシュ(走り出すさま)ダッシュ(走り出すさま) (←動揺している)

 ソース記事(英語)

 僭越ながら、和訳してみました。辞書あんま使ってないんで、間違ってたらすいません。
 @訳ですが、後から少し直しました。間違えているようでしたらご指摘ください。

 「スシ王子NYへ行く」 NY 初上映!! 
  日時:4月28日7:30pm (開場6:00)
 上映前にちょっとした寿司の振る舞い有り。
 劇場:Walter Reade Theater
 入場料:無料
 *参加には招待状が必要ですので、お返事ください(←send R.S.V.P)〔返事を行うURLが記載〕招待状とともにお返事します。
   ↑"send R.S.V.P"は、辞書で調べたら「(参加の有無などを)お返事ください」という意味のようですが、文章の流れ、実際に参加された現地の方のレポを読む限り、招待された人が返事するというよりは参加希望者全員、または当選者に招待状を送信する、という意味に受け取れます。

  「スシ王子NYへ行く」は、「寿司」と「空手」という、日本文化で人気のある二つの側面を織り交ぜた、ド派手なアクション・コメディである。 この映画は笑い、泣き、そしてワイルドなアジアのアクションで満ちており、観客を引き付ける1本になることは確実だ。(end)

 王子は、もしかしてこれに行っているのかーーーexclamation&questionグッド(上向き矢印)いい気分(温泉)ダッシュ(走り出すさま)ダッシュ(走り出すさま)
 今では日本映画の海外輸出もよく聞くようになったけど、作成したという「
英語字幕」も洒落じゃなかったんだ・・・!と、王子の海外進出にドッキン・ドッキン黒ハートダッシュ(走り出すさま)ダッシュ(走り出すさま) な自分です。

 いやー、王子、本当すごいなぁ・・・。

 @映画はまさに上で和訳したとおりの内容です。実際に見てみると小ネタも満載、難しく考えずに見れるし、かなり面白い出来栄えだと思います。また、ドラマを見ていない方でも特に影響はないので、GWお暇な方いらっしゃいましたら、「SHOCKの王子」と180度反対路線を行く「米寿司」も見てやってくださいませ。

 米寿司「No More」シングル、明日発売 Amazon

 
そういえば、「スシ王子」QUOカードが当選しました★ レシート集めるため、家には十六茶の在庫がズラリと・・・。スーパーで買ったほうが安いのに・・・と、もろに釣られている私の姿に、親は呆れています。

 ★ふつつかにも、座長の応援と当方のモチベーション維持のため、ランキングなどに参加しています。お気に召されましたら↓クリックお願いします。
 ジャニーズブログランキング
ジャニーズブログランキング
posted by penpen1016 at 12:04| Comment(0) | Endless SHOCK 総合的なもの | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。